O passado em alemão: Perfekt com sein ou haben?

Na aula de hoje, falarei sobre o Perfekt com sein ou haben

Pois o Perfekt (passado perfeito) rege um desses verbos como verbos auxiliar

Muitos alunos decoram listas de verbos associando arbitrariamente um verbo auxiliar específico (haben ou sein) aos verbos principais. Ou seja, muitos decoram treffen com haben sem saber que em alguns casos, esse verbo precisa ser usado obrigatoriamente com sein. Assista à aula de hoje e entenda por que muitos erraram num exercício que postei há um tempo.

treffen
acertar (atingir o alvo)

 

  • Ich habe deinen Kopf getroffen.
    Eu atingi sua cabeça.
  • Diese Kugel hat nicht getroffen.
    Essa esfera não atingiu.
  • Der Tritt hat ihn am Kopf getroffen.
    O chute o acertou na cabeça.

treffen
magoar

 

  • Das hat mich schwer getroffen.
    Isto me magoou fortemente.
  • Dein Verhalten hat ihn schmerzlich getroffen.
    Seu comportamento o magoou dolorosamente.

 

treffen
acertar

  • Meine Frau hat immer meinen Geschmack getroffen.
    Minha esposa sempre acertava meu gosto.

treffen
encontrar

 

  • Ich habe meine Exfrau immer auf dem Weg getroffen.
    Eu encontrava sempre a minha ex-esposa no caminho.
  • Er hat sie manchmal im Bus getroffen.
    Ele a encontrava às vezes no ônibus.

sich treffen mit
encontrar-se com

 

  • Ich habe mich mit meinem besten Freund getroffen.
    Eu me encontrei com o meu melhor amigo.

Es trifft sich
acaba por ser

 

  • Es hat sich gut getroffen, dass wir über dieses Thema gesprochen haben.
    Acabou por ser bom que nós falamos sobre este tema.

 

treffen auf
esbarrar / encontrar

 

  • Ich bin manchmal auf meine Exfrau getroffen.
    Eu encontrava às vezes a minha ex-mulher.
    Eu esbarrava às vezes com a minha ex-mulher.
  • Er ist manchmal im Bus auf sie getroffen.
    Ele a encontrava às vezes no ônibus.

treffen auf
jogar contra

 

  • Deutschland ist im März auf Brasilien getroffen.
    A Alemanha jogou em março contra o Brasil.
  • Wann ist Argentinien auf Deutschland getroffen?
    Quando a Argentina jogou contra a Alemanha?
  • Anderson Silva ist auf Chris Weidman getroffen.
    Anderson Silva lutou contra Chris Weidman.

 

One comment

Leave a Reply

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *